有这样篇著作，能看懂的东谈主，是个字“强”；能写出来的东谈主那曲储罐保温工程，两个字“很强”；别东谈主读出来，你要能听懂的话，那得四个字，你是“异常的强”。这便是备受网友崇的、体现华文魔力的、被广为转载的文言文《施氏食狮史》。
网友看“奇文”
90字的著作全是个发音
《施氏食狮史》在迢遥的互联网被屡次转载后，24日，被“文旦”阵脚(华商论坛YOU新闻板块)腾达力量“霜叶红于二月花”先容给繁多文旦们。这篇唯一短短90字的著作，每字的世俗语发音皆是shi。网友们说：“华文真伟大，居然有只可看、不可读的著作，Orz(网罗象形语，膜拜、佩服、纳降之意)……”
原文《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏不异适市视狮。十时，适十狮适市。是时适施氏适市。氏视十狮恃矢势，使十狮衰一火。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
译文《姓施的东谈主吃狮子的历史》
居住在用石料建成的房屋里的诗东谈主施先生，门喜厚味狮子，曾发誓要吃掉十头狮子。施先生时常到集市上去看狮子。十点的时候，刚好有十只狮子来到了集市上。这时恰好施先生来到集市。施先生驻扎着十头狮子，依仗着箭矢的历害，射死了这十头狮子。施先生拾起这十头狮子的尸体，回到了他的石房子里。石房子湿气，施先生就指使仆东谈主擦抹石房子。石房子擦抹干了，施先生便试着吃这十头狮子的尸体。吃的时候，他才意志到十头狮子其实是十头石狮子。于是试着解说这件事。
网友适老外选取文奉求
这篇著作引起了网友们的啧啧嘉赞：
ifshin：看完语凝噎中啊，PF下咱们的老祖先。
天狼星电台：巨大啊！
九尾天狐小白：才知谈蓝本古代就玩儿急口令了。
甘碧：忽然念念到此著作很适给老外练习四声调。
xy93687081：奉求本质———听力可以让他们听，阅读可以让他们去作念分析，写稿也可以让他们先阅读篇，然后写出读后感，白话可以让他们先听篇，再用华文复述遍，或者出个文言文的题，让他们解放发扬，保证他们连题目皆不解白。吼吼！
老外谈“奇文”
只消有敬爱就能学好华文那曲储罐保温工程
网友虽然说得吵杂，不外可千万不要小看异邦东谈主哦。昨日下昼，水妖延续到刻下就读于西安异邦语大学学习政业的土耳其留学生阿提拉。由于讲话真的太难以抒发这段翰墨了，水妖只让他看了下这篇著作的题目。
“施-氏-食-狮-史”吃力但还算圭臬地读过这五个字后，阿提拉说这句话的道理是“姓施的个东谈主，死了个老虎，吃了的故事。”“老虎？！”本来解说得挺好，不外奈何会是老虎呢？蓝本他觉得“狮”是指老虎。呵呵，虽然有点小弱点，阿提拉的华文别说还真可以。
“华文不难学，有敬爱就能学好。”阿提拉说，他来仍是三年多了，初始先上过为期年半的华文短期培训班，毕业后就通过了汉语水平六本质。待了这样万古候，逐时局也能看懂蓝本看不解白的《华商报》了。不外，他也承认，要在刚初始，这几个字是论怎样显然不了的，“太难了！”
看来，越来越多的异邦东谈主心爱上了，心爱上了文化。据了解，全国五大洲已开设了数十所孔子学院。近的次在11月17日，胡锦涛主席访谒哥斯达黎加期间，出席了国汉语广小组办公室(国汉办)与哥斯达黎加大学共建的、哥斯达黎加所孔子学院契约缔结典礼。而英国也掀翻了汉语热，刻下有20所大学500所中小学开设了汉语课。
“奇文”的来历
这原是人人的游戏之文
汉语热天然值得兴，不外应当怎样看待《施氏食狮史》，陕西师范大学体裁院西宾刘银昌博士谈了我方的见地。
“这其实便是用些同音字，说了个浅易的故事。”刘银昌说，如若对汉语语音熟悉，掌抓足够的古汉语词汇量，具备定的古文文法常识和讲话阁下智商，就可以写出这样的著作。比起迢遥经典的古代体裁，这篇著作是很浅易的篇游戏之文。
有网友说，这个故事的布景是：上世纪50年代有提倡翰墨翻新的东谈主提出把古代的文件“译”成拼音，赵元任先生(1892～1982，闻名讲话学人人，当代讲话学奠基者之)在1957年8月的《光明日报》上讲了《施氏食狮史》的故事，并请日报的裁剪部把故事写成拼音，之后就再莫得东谈主提出用拼音来代替块字了。因而有东谈主说赵元任是反对拼音翰墨的。“提倡拼音和写这篇著作并不打破。”刘银昌指出，在讲话翰墨学周有光的作品《语文闲聊：续编(上册)》中谈到，赵元任是提倡拼音翰墨的，他戏作的《施氏食狮史》仅仅讲明拼音翰墨只可用来书写当代白话，不可拼写文言，不可分袂同音汉字。其后东谈主们援用《施氏食狮史》看成辩说和漫骂拼音翰墨的而已，违犯了赵元任的本旨。揽东谈主：水妖
“奇文”共赏析
你能译出这些文言文吗
也接待你用这样的手法写出刻下的生计
正如刘银昌博士所说，这样的著作并不难写。水妖再给大提供些，管道保温施工接待有敬爱有才华的网友给出翻译，并提交到“文旦”阵脚(华商论坛YOU新闻板块)，如若你也无意用这样的手法写出反应咱们今天生计的著作，也接待并提交，YOU新闻将择刊登。
-《熙戏犀》作家：赵元任
西溪犀，喜嬉戏。嵇熙夕夕携犀徙，嵇熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。嵇熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
-《于瑜与余欲渔遇雨》作家：杨富森
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。
-《饥鸡集矶记》
唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机疾，鸡饥，鸡冀己武术及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾，鲫悸，急急挤集矶际。继即鲫迹寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。
-《季姬击鸡记》
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。
-《遗镒疑医》
伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！
-《易姨医胰》作家：江涛
易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。
噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
-《侄痔》
芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷痔，痔止。
(未标作家的为佚名或不可考) 那曲储罐保温工程
相关词条:铝皮保温隔热条设备
钢绞线厂家玻璃棉
